Chương 287: Phiên dịch đồng thời (Xin đánh giá năm sao!)

Chiếc xe Jeep mang biển số địa phương, hơn nữa dãy số đuôi rất đặc biệt, vừa nhìn là biết xe công vụ của cơ quan không tầm thường. Thấy vậy, Chu Dương không dám lơ là, liền buộc con ngựa ô lớn dưới gốc cây bạch dương to ngoài sân. Chẳng kịp cho ngựa ăn cỏ uống nước, Chu Dương vội vàng đỡ mẹ xuống xe rồi bước nhanh vào cổng nhà mình. Vừa bước qua cửa, Chu Dương đã thấy cha đang ngồi nói chuyện với hai người đàn ông dưới mái hiên. Vì hai người kia quay lưng lại nên Chu Dương không nhận ra là ai! Nghe tiếng bước chân, mấy người trong sân đồng loạt quay đầu lại! Lúc này Chu Dương mới nhìn rõ, người tới hóa ra là Lão Từ, còn người trung niên đi cùng thì hắn vẫn không quen mặt. Thấy Chu Dương đã về, Lão Từ lập tức đứng dậy, cười ha hả nói: "Thằng nhóc này cuối cùng cũng về rồi, làm bọn anh đợi mãi!" Chu Dương cười đáp: "Em có biết anh Từ tới đâu chứ, biết trước thì em đã chẳng đi đâu rồi, ở nhà ngồi đợi anh thôi!" "Ha ha ha, cái mồm cậu khéo nói thật đấy!" "Anh Từ, hai người tới lúc nào thế, đã ăn cơm chưa?" Chu Dương lại hỏi. "Tới được hai tiếng rồi, cơm nước thì đúng là chưa ăn thật!" Mặt Chu Á Văn hơi đỏ lên, ngượng ngùng nói: "Bác cũng định nấu cơm cho đồng chí Từ Vĩnh Quang ăn, nhưng loay hoay mãi một hồi đành thôi!" Chu Dương biết cha cả đời chẳng biết nấu nướng, bèn cười nói: "Không sao đâu ạ, mọi người cứ ngồi đi, để con nấu tạm chút gì cho cả nhà lót dạ!" "Chu Dương, cậu khoan đã, bọn mình nói xong việc chính rồi nấu cũng chưa muộn..." "Hì hì, không nói em cũng biết, Lão Từ anh tìm em chắc chắn là vì chuyện dịch thuật, việc này không vội..." Chưa đợi hắn nói dứt câu, người đàn ông trung niên bên cạnh đã sốt ruột chen vào: "Đồng chí Chu Dương, vội chứ, sao lại không vội được, mấy ngày nay bọn tôi lo đến sốt cả vó rồi đây này!" "Vị này là?" Chu Dương nhìn người đàn ông lạ mặt hỏi. Lão Từ vội nói: "Xem cái trí nhớ của anh này, quên khuấy mất chưa giới thiệu cho hai người làm quen!" "Đồng chí Chu Dương, anh chính thức giới thiệu với cậu, đây là đồng chí Phùng Vũ Huy, Trưởng phòng bên Văn phòng Địa ủy Hành chính Thành phố Ninh của chúng ta!" "Chào Trưởng phòng Phùng, tôi là Chu Dương!" Dù Chu Dương hơi bất ngờ khi thấy một trưởng phòng của Văn phòng Địa ủy tìm mình làm gì, nhìn vẻ mặt lại còn gấp như lửa cháy đến nơi, nhưng hắn vẫn lịch sự đưa tay ra. Trưởng phòng Phùng cũng không làm bộ làm tịch, lập tức bắt tay Chu Dương rồi nói: "Đồng chí Chu Dương, ngưỡng mộ đại danh đã lâu!" "???" "Trưởng phòng Phùng, không biết chuyến này các anh tới có chuyện gì gấp thế ạ?" Chu Dương liền hỏi. "Là thế này, chúng tôi muốn nhờ cậu đi làm phiên dịch giúp bọn tôi mấy hôm!" "Phiên dịch đuổi trực tiếp luôn sao?" "Ừ!" "Khách nói tiếng nước nào thế anh?" "Tiếng Anh!" "Thân phận của khách thế nào, có tiện tiết lộ không ạ?" Chu Dương lại hỏi. Trưởng phòng Phùng liền nói: "Tiện chứ, là nhóm công tác của một công ty bên Mỹ, họ tới đây chủ yếu là để lắp đặt và vận hành thử nghiệm thiết bị sản xuất phân bón cho chúng ta!" Nước Mỹ, thiết bị sản xuất phân bón, năm 1975! Những từ khóa này lập tức khiến Chu Dương nhớ tới một kế hoạch quốc gia nổi tiếng ở kiếp trước — "Phương án 43". Cái gọi là "Phương án 43" là tên gọi tắt của đề án nhập khẩu kỹ thuật nước ngoài do Ủy ban Kế hoạch Nhà nước đề xuất vào giai đoạn cuối thời kỳ biến động, nhằm mục đích cải thiện đời sống nhân dân. Sở dĩ có tên như vậy là vì phương án đề ra mục tiêu giải quyết vấn đề ăn mặc của người dân, dự kiến dùng ba đến năm năm để nhập khẩu các bộ thiết bị hoàn chỉnh với tổng trị giá 4,3 tỷ đô la Mỹ từ các nước phương Tây phát triển như Mỹ, Tây Đức, Pháp, Nhật Bản, nên còn được gọi là "Phương án 4,3 tỷ". Ngay khi được đề xuất, phương án này nhanh chóng được phê duyệt và bắt đầu triển khai. Đây cũng là dự án nhập khẩu kỹ thuật quy mô lớn thứ hai của đất nước kể từ sau "156 công trình" viện trợ của Liên Xô hồi thập niên năm mươi. Các dự án nhập khẩu trọng điểm này đến đầu thập niên tám mươi đều đi vào hoạt động, đặt nền móng vật chất và kỹ thuật quan trọng cho sự phát triển của nền kinh tế quốc dân và việc nâng cao mức sống nhân dân sau thời kỳ cải cách mở cửa. Trong toàn bộ kế hoạch, dây chuyền sản xuất phân bón chính là trọng tâm hàng đầu. Chỉ là Chu Dương có phần khó hiểu, trong ký ức của hắn, ở giai đoạn đầu của Phương án 43, cả nước chỉ nhập khẩu 4 bộ thiết bị kỹ thuật sợi hóa học và 2 bộ thiết bị kỹ thuật phân bón, cùng một số thiết bị và vật liệu then chốt. Mãi đến khi toàn bộ kế hoạch hoàn thành, trên cả nước cũng chỉ xây dựng được 13 nhà máy phân bón lớn. Nhưng trong danh sách các nhà máy đó tuyệt đối không có tỉnh Tái Bắc, càng không cần nói tới Thành phố Ninh nhỏ bé này. Là do trí nhớ của hắn có vấn đề, hay bánh xe lịch sử đã có những biến chuyển mà hắn không hề hay biết? Trong thoáng chốc, Chu Dương ngẩn người ra tại chỗ. Thấy Chu Dương nhíu chặt mày, Trưởng phòng Phùng và Lão Từ cũng bắt đầu căng thẳng theo. Cần biết rằng, Chu Dương có thể coi là người phiên dịch giỏi nhất mà họ tìm được vào lúc này. Nếu ngay cả hắn cũng không thể dịch đuổi trực tiếp thì công việc tiếp theo chẳng biết phải tiến hành thế nào nữa! "Đồng chí Chu Dương, cậu đang lo về trình độ khẩu ngữ của mình à?" Trưởng phòng Phùng hơi bất an hỏi. "Khẩu ngữ ạ?" Chu Dương lập tức hoàn hồn, biết đối phương hiểu lầm, hắn liền nói: "Dịch thì không thành vấn đề, nhưng tôi muốn hỏi một chút, các anh cần bao lâu, nếu lâu quá thì tôi sợ mình không dứt ra đi được!" Trưởng phòng Phùng vội đáp: "Khoảng chừng nửa tháng, hơn nữa..." "Hơn nữa sao ạ?" Lão Từ lập tức đón lời: "Thật ra lần này mời cậu đi không chỉ để dịch trực tiếp, quan trọng hơn là muốn nhờ cậu dịch giúp tài liệu hướng dẫn sử dụng và bảo dưỡng thiết bị do họ cung cấp, còn phải giúp kiểm tra xem các thiết bị này có khiếm khuyết lớn nào không nữa. Nói chung nhiệm vụ rất nặng nề!" Chu Dương ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Thời gian nửa tháng thì tôi vẫn có thể thu xếp được, chỉ là..." "Chỉ là sao, đồng chí Chu Dương có vướng mắc gì cứ nói thẳng, bọn tôi giải quyết được thì sẽ cố hết sức giúp đỡ, không giải quyết được thì sẽ cố gắng phối hợp điều động!" Trưởng phòng Phùng nói. "Cũng không có gì to tát, chỉ là đợt này tôi có xin mượn mấy đồng chí từ nông trường Đông Tuyền về để giúp cải tạo đường điện trong thôn, tiện thể làm giúp thôn mấy cỗ máy, ban đầu nói là mượn một tháng." Chu Dương nói tiếp: "Nhưng nếu tôi đi thế này thì tiến độ công việc của họ chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng, không biết Trưởng phòng Phùng có thể can thiệp giúp một tiếng, cho mấy đồng chí đó ở lại thêm một thời gian được không?" Thực ra cái gọi là tiến độ công việc bị ảnh hưởng chỉ là cái cớ Chu Dương thuận miệng bịa ra mà thôi. Chỉ cần vẽ xong bản vẽ cho Lâm Nghị thì chẳng cần Chu Dương nhúng tay vào, anh ấy cũng tự làm ra được máy nghiền bột, nên Chu Dương có ở đây hay không vốn chẳng ảnh hưởng gì. Hắn nói như vậy chẳng qua là muốn cha mẹ được ở lại nhà thêm một thời gian. Dù sao điều kiện ở thôn Bát Bảo Lương tốt hơn nông trường Đông Tuyền quá nhiều, chưa kể mẹ hắn vẫn đang uống thuốc bắc, ở cái nơi như nông trường Đông Tuyền thì có mang thuốc về cũng chẳng tiện sắc uống. Tuy không thể giữ cha mẹ ở bên cạnh lâu dài, nhưng giữ thêm được ngày nào hay ngày đó. Trưởng phòng Phùng đương nhiên biết nông trường Đông Tuyền là nơi thế nào, nhưng nghĩ tới chuyện này liên quan đến nhà máy phân bón của cả tỉnh, ông ta vẫn gật đầu nói: "Chuyện này tôi sẽ báo cáo với lãnh đạo, cố gắng điều phối giúp cậu!" "Vâng, không biết khi nào thì xuất phát ạ?" Chu Dương hỏi. "Tốt nhất là đi ngay bây giờ, ngày kia người của phía Mỹ đã tới rồi, bọn tôi còn rất nhiều việc cần chuẩn bị trước!" "Gấp thế cơ ạ?" "Ừ!" Lúc này Chu Á Văn đột nhiên lên tiếng: "Đã là việc đất nước cần thì con cứ đi đi, ở nhà có bố với mẹ trông nom giúp cho!" "Vâng! Nhưng con phải ra ban chỉ huy đại đội một chuyến, báo với anh Lâm với anh Dương một tiếng đã!" "Ừ, đúng là nên báo một tiếng!" "Vâng!" .......