Chương 292: Chứng cứ đến tay (Xin đánh giá năm sao!)

Ba người nói chuyện xong, vừa quay lại xưởng phân bón thì từ xa đã nghe thấy hai gã Tây đang liến thoắng không ngừng, giọng rất to. Đám cán bộ xung quanh thì mặt mày ngơ ngác hết cả, phiên dịch không có ở đây, nghe hiểu sao nổi! Tuy không hiểu tiếng, nhưng nhìn nét mặt với giọng điệu của khách nước ngoài là đoán được ngay tâm trạng hai người này đang cực kỳ tệ. Chỉ là đám cán bộ không hiểu nổi hai vị khách này sao tự dưng lại trở mặt, rốt cuộc là đang bực chuyện gì? Thế là có người cất tiếng gọi phiên dịch ngay! Nghe mọi người gọi mình, Chu Dương đáp luôn: "Đến đây!" Mọi người lập tức dạt ra nhường đường, để Chu Dương cùng đám người Chủ nhiệm Hoàng chen vào giữa. "What happened, sir? (Thưa ngài, có chuyện gì thế?)" Kỹ sư tên James kia cuối cùng cũng thấy được người biết tiếng Anh, vừa gặp Chu Dương đã bắn tiếng Anh giọng Texas như súng liên thanh. Gã vừa nói, Chu Dương vừa dịch đuổi cho Chủ nhiệm Hoàng và mọi người nghe: "Các ông làm công trình tệ quá mức, đi ngược lại hoàn toàn so với bản vẽ thiết kế của chúng tôi. Ví dụ như mặt sàn, cấp phối độ bền bê tông không đạt chuẩn nghiêm trọng, đã thế điều kiện vệ sinh cũng đáng lo ngại..." Nghe Chu Dương dịch lại mấy lời này, hai vị chủ nhiệm họ Hoàng và họ Vương đều trố tròn mắt. James cứ tưởng lời của mình đã dọa cho hai tên cán bộ ngu xuẩn kia sợ khiếp vía, nhưng gã không hề biết Chủ nhiệm Hoàng và Phó chủ nhiệm Vương kinh ngạc là vì Chu Dương đoán quá chuẩn. Mẹ kiếp, chuẩn còn hơn cả bói toán! Nếu không phải do chính tay bọn họ mời Chu Dương tới, có khi hai người họ Hoàng và họ Vương đã nghĩ Chu Dương thông đồng trước với hai thằng Tây này rồi. Chủ nhiệm Hoàng nhìn Chu Dương rồi bảo: "Cậu nói với bọn họ, rằng toàn bộ công trình của chúng ta đều xây theo đúng bản vẽ thiết kế do bên họ cử người gửi tới từ trước, kể cả mác xi măng với độ bền cũng được thẩm định nghiêm ngặt, tuyệt đối không có chuyện như gã nói!" Chu Dương dịch lại lời Chủ nhiệm Hoàng cho James. Thấy vị cán bộ địa phương này không hề bị dọa cho sợ, đối phương lại lập tức liến thoắng gắt gỏng. "Chúng tôi kiểm tra cả rồi, công trình của các ông nát bét, hoàn toàn không đáp ứng được yêu cầu của chúng tôi..." Nếu không có Chu Dương nhắc nhở từ trước, khéo Chủ nhiệm Hoàng đã bị bọn họ lừa thật rồi. Nhưng giờ đã nắm thóp mánh khóe của đối phương, ông bắt đầu thấy sốt ruột bực bội. "Cậu hỏi xem bọn họ muốn thế nào mới được?" Đến khi Chu Dương dịch lại câu đó cho James cùng trợ lý, mắt hai tên này đều lóe lên tia mừng rỡ. Nói dông nói dài nãy giờ, bọn họ chờ đúng câu này. Tuy rằng đi công tác từ Mỹ sang nước phương Đông này tiền phụ cấp vốn dĩ đã nhiều, lại còn được đối đãi như khách quý, lúc về kiểu gì đối phương cũng dúi cho ít quà cáp. Nhưng đó không phải là lý do khiến bọn họ vượt vạn dặm trùng dương sang đây. Thứ thực sự khiến bọn James ham hố chính là cơ hội kiếm chác bên ngoài trong quá trình làm việc. Mấy năm qua, lần nào đi công tác đến các nước tương đối lạc hậu này, bọn họ cũng vơ vét đầy túi. Không riêng gì James, phần lớn các kỹ thuật viên và kỹ sư khác đều nhận ra người dân lẫn cán bộ ở những nước công nghệ kém phát triển hầu như không bao giờ nghi ngờ lời họ nói, thậm chí răm rắp nghe theo. Chẳng khác nào lừa con nít, lần nào bọn họ cũng kiếm thêm được vài chục vạn đô la. Trông bộ dạng của vị cán bộ địa phương này, chắc mẩm kế hoạch của họ lại sắp trót lọt. Nghĩ đến khoản tiền kếch xù không dưới mười vạn đô la sắp chui vào túi, ánh mắt James nhìn mọi người có thêm mấy phần rực lửa, nhưng vẻ mặt lại càng làm bộ kiêu ngạo hơn. Thế là gã bắt đầu diễn theo kịch bản đã vạch sẵn... "Thưa ngài thị trưởng, công trình xây dựng của các ông sai lệch nghiêm trọng so với bản vẽ thiết kế, nhiều chỉ tiêu không đạt yêu cầu của bên tôi, cho nên chúng tôi yêu cầu ngừng bàn giao thiết bị." "Nếu các ông muốn chúng tôi bàn giao thiết bị theo đúng kế hoạch ban đầu, một là đập hết toàn bộ công trình không đạt chuẩn này đi xây lại, hai là để chúng tôi lập lại phương án thiết kế lắp đặt, nhưng các ông phải trả thêm các khoản chi phí liên quan cho chúng tôi!" Nghe Chu Dương dịch xong, mặt Chủ nhiệm Hoàng sầm lại ngay. Chu Dương đoán cấm có sai tẹo nào, mấy thằng Tây này đúng là vừa trơ trẽn vừa bẩn thỉu. Đã đổi trắng thay đen rồi còn ngang nhiên tống tiền vòi vĩnh. "Cậu hỏi xem bọn họ muốn bao nhiêu tiền?" "How much?" "150.000 USD!" Nghe James đáp lời, Chu Dương cũng phải sững người. Hắn cứ nghĩ gã này mở mồm đòi năm đến mười vạn đã là quá đáng lắm rồi, không ngờ thằng khốn này vừa há mồm đã đòi tận một trăm năm mươi nghìn đô la, tương đương hai mươi hai vạn rưỡi tệ thời này đấy! Lòng tham của thứ súc sinh này đúng là không đáy! Theo Chu Dương biết, thu nhập bình quân đầu người ở Mỹ bây giờ cũng chỉ hơn bảy nghìn đô một năm, một trăm năm mươi nghìn đô này bằng cả hai năm thu nhập của bọn họ rồi. Mẹ kiếp, đúng là coi người ta như rau hẹ mà cắt, lại còn là loại rau cắt một lần rồi nhổ tận gốc, chặt chém được phát nào sâu chừng nào hay phát nấy! Nhưng nghĩ lại thì cũng phải, cả dây chuyền thiết bị công nghệ này trị giá cả chục triệu đô la, so ra thì vỏn vẹn một trăm năm mươi nghìn kia bõ bèn gì. Trong tình cảnh mình không rành kỹ thuật lắp ráp, dù biết rõ đối phương đang lừa gạt thì phần lớn trường hợp cũng đành ngậm bồ hòn làm ngọt. "Đồng chí Chu Dương, bọn họ đòi bao nhiêu tiền?" Tiếng Chủ nhiệm Hoàng vang lên bên tai Chu Dương. "Một trăm năm mươi nghìn đô, tương đương hai mươi hai vạn năm nghìn tệ của mình!" "Nhiều thế cơ à?" Chu Dương lập tức nói: "Thưa lãnh đạo, tiếp theo để tôi thương lượng với bọn họ được không ạ?" "Được, nhưng giọng điệu cố gắng mềm mỏng một chút, đừng dồn ép người ta quá!" "Vâng!" Sau đó Chu Dương hỏi ngay: "Thưa ngài James, xin hỏi khoản phí một trăm năm mươi nghìn này là ý của cá nhân ngài hay là chủ trương của quý công ty?" "Thưa ông, chuyện đó có gì khác nhau sao?" "Có chứ, vì chúng tôi phải báo cáo lên cấp trên. Dù sao một trăm năm mươi nghìn đô la cũng không phải số tiền nhỏ, nếu không có lý do chính đáng thì chúng tôi không thể tùy tiện đụng vào tiền thuế của nhân dân được!" Chu Dương đáp. "Đó là thông lệ của công ty chúng tôi!" James nói. "Được, hiện giờ bên tôi cần biết nhà xưởng chúng tôi xây có những điểm nào chưa đạt chuẩn, đồng thời cần ngài và trợ lý đưa ra văn bản giải trình, như vậy chúng tôi mới có thể cầm giấy tờ này đi xin kinh phí từ cấp trên!" Chu Dương nói tiếp. James hiển nhiên đã quá quen với thủ tục này, gã lập tức lấy mấy tờ biểu mẫu in sẵn từ cặp tài liệu của trợ lý ra, rút bút rồi thoăn thoắt viết lên giấy. Mấy phút sau, một tờ "văn bản" kín đặc chữ tiếng Anh đã ra lò. Đón lấy văn bản James đưa sang, Chu Dương đọc kỹ vài lượt, nhận ra trên đó chỉ toàn ghi mấy vấn đề chất lượng công trình đơn giản. Hắn bảo ngay: "Thưa ngài James, văn bản giải trình này của ngài không đủ để chúng tôi xin cấp trên phê duyệt đủ kinh phí đâu!" James cau mày, hỏi luôn: "Thế phải làm sao mới giúp các ông xin được kinh phí?" "Ngài cần viết rõ đây là chi phí thay đổi thiết kế lắp đặt cùng với số tiền tương ứng, có thế chúng tôi mới xin được kinh phí để thanh toán cho ngài!" Chu Dương từ tốn dẫn dụ. "Được!" Rất nhanh, gã lại viết thêm các yêu cầu đó theo đúng ý Chu Dương, rồi ký tên mình cùng viên trợ lý vào. Chứng cứ đã tới tay, khóe miệng Chu Dương khẽ nhếch lên, ánh mắt nhìn James trong chớp mắt bỗng trở nên sắc lẹm!