Chương 5: Làm phiên dịch

Trong cơn mơ màng, Chu Dương nghe thấy có người gọi mình. Mở mắt ra, hắn nhận ra người đứng bên mép giường sưởi lại là Lý Ấu Vi. "Hơn năm giờ rồi, dậy nhanh đi anh!" Lý Ấu Vi dịu dàng giục. Chu Dương nhớ ra hôm nay phải lên thành phố. Do không có xe chạy thẳng, hắn phải tới huyện lỵ Vân Sơn trước, sau đó mới bắt xe đi thành phố. Huyện lỵ Vân Sơn cách thôn Bát Bảo Lương hai mươi cây số, để không lỡ chuyến xe khách đường dài đầu tiên, Chu Dương buộc phải có mặt ở huyện trước chín giờ. Lúc Chu Dương mặc quần áo, Lý Ấu Vi đã bưng bữa sáng vừa nấu xong lên bàn. Cháo loãng khoai tây luộc, nhưng lại có thêm mấy quả trứng gà. Bóc một quả bỏ vào bát cho Chu Dương, mấy quả còn lại được Lý Ấu Vi cất vào một chiếc túi vải nhỏ, rồi bảo: "Mấy quả này anh mang theo ăn dọc đường nhé. Em còn chuẩn bị cho anh năm mươi đồng nữa, ra ngoài đừng để bản thân chịu khổ!" "Không cần nhiều thế đâu, em đưa ba mươi đồng là được rồi, tiện thể đưa thêm ít phiếu tem nữa!" Chu Dương nói. "Cứ cầm hết đi anh, ở nhà túng thiếu ra đường phải xông xênh, không dùng hết thì mang về!" "Ừ!" Ăn xong bữa sáng chan chứa yêu thương của cô vợ nhỏ, Chu Dương hôn lên má Bảo Nhi đang ngủ say, sau đó khoác túi vải bạt lên vai rồi lên đường. Nhìn bóng lưng Chu Dương sải bước rời đi, mắt Lý Ấu Vi cay xè, nước mắt chầm chậm trào ra! Trong cuộc hôn nhân này, cô vừa là người chủ động, lại vừa là kẻ bị động. Là cô theo đuổi Chu Dương trước, nhưng cô biết hắn không thích mình, ở bên cô cũng chỉ vì thế bất đắc dĩ. Vì vậy Lý Ấu Vi luôn sống trong trạng thái thấp thỏm lo âu, cô thực sự sợ người đàn ông như thiên nga trắng này cứ thế bỏ mặc hai mẹ con mà đi một mạch không về. Nhưng cô lại không thể cản hắn, thế nên trong lòng vô cùng dày vò. Dù hắn hết lần này đến lần khác cam đoan chuyến này chỉ lên thành phố tìm mối kiếm tiền, tuyệt đối không bỏ đi, nhưng lòng Lý Ấu Vi vẫn ngập tràn hoang mang và bất lực. Lúc này Chu Dương vừa bước ra ngoài cổng lớn, xoay người đóng cổng thì thấy Lý Ấu Vi đứng ở cửa, tay áo liên tục quệt qua quệt lại trước mắt. Biết cô bé này chắc chắn lại nghĩ ngợi lung tung, Chu Dương liền quay trở lại sân, rảo bước tới bên cạnh cô. Quả nhiên, cô khóc rồi! Nhìn cô vợ nhỏ khóc như mưa, Chu Dương không khỏi nhói lòng, cô gái này quá thiếu cảm giác an toàn. "Em... em chỉ hơi..." Không đợi Lý Ấu Vi giải thích, Chu Dương kéo cô vào lòng, ghé tai dịu dàng nói: "Đừng khóc, anh sẽ về sớm thôi!" "Vâng! Em tin anh!" Chu Dương vỗ nhẹ lưng vợ, khoảnh khắc xoay người bỗng như nhớ ra điều gì, bèn nói: "Đợi anh về rồi chúng mình đi đăng ký kết hôn nhé!" Lý Ấu Vi run lên bần bật, có phần không dám tin: "Thật ạ?" "Ừ, em chuẩn bị sẵn giấy chứng nhận đi, anh về là chúng mình đi liền!" "Vậy anh đi sớm về sớm nhé... em..." Thấy người vợ xúc động đến mức nói năng lộn xộn, nơi mềm yếu nhất trong lòng Chu Dương lại một lần nữa bị chạm tới. Do cấp trên đặt yêu cầu rất khắt khe đối với việc thanh niên trí thức đã lập gia đình được về thành phố, nguyên tắc là thanh niên trí thức một khi kết hôn tại địa phương thì hộ khẩu sẽ chuyển thẳng về nơi xuống nông thôn, đồng nghĩa với việc hễ lấy vợ lấy chồng là gần như mất hẳn tư cách về thành phố. Vì vậy để thuận tiện cho việc về thành sau này, dẫu hai người đã ở bên nhau hơn bốn năm, Bảo Nhi cũng đã hơn ba tuổi, nhưng họ vẫn chưa hề đi đăng ký kết hôn. Dù sao hôn nhân không có giấy chứng nhận thì không được pháp luật bảo vệ, kể cả hai bên chia tay cũng chỉ cần xin một tờ giấy chứng nhận chấm dứt quan hệ là xong, hồ sơ lý lịch của hai bên vẫn là độc thân. Phải công nhận rằng kiếp trước mình quá ích kỷ! Nhưng kiếp này, Chu Dương thề sẽ không để cô gái nhỏ cứ thế đi theo mình một cách danh không chính ngôn không thuận nữa, chuyện đăng ký kết hôn cũng đã đến lúc phải tiến hành rồi! ........ Đoạn đường hai mươi cây số, Chu Dương đi mất hơn ba tiếng đồng hồ, lúc tới được bến xe thì đã hơn tám giờ. Đi suốt quãng đường ấy, ngoài không khí tương đối trong lành ra thì chẳng có trải nghiệm nào dễ chịu. Đường đất nông thôn lầy lội, nhà vách đất thấp lè tè, người dân mặt vàng như nghệ, cái nghèo của thời đại này phơi bày trần trụi, thậm chí đến mức trắng trợn! Ngay cả huyện lỵ cũng chẳng hề phồn hoa như tưởng tượng, chẳng qua chỉ nhiều thêm mấy căn nhà gạch ngói mà thôi! May mà bây giờ đã là năm 1975, thời điểm tấm màn cải cách thời đại mở ra cũng chẳng còn mấy năm nữa, hắn chỉ cần kiên nhẫn chờ đợi là được! Mua vé, lên xe! Giữa những tiếng kêu lục cục lọc cọc, chiếc xe khách đường dài lăn bánh về hướng thành phố Ninh cách đó một trăm hai mươi cây số! Thời buổi này đi xa đúng là một cực hình, rõ ràng chỉ có hơn một trăm cây số, nếu ở đời sau thì lái xe chỉ mất tầm một tiếng. Thế nhưng chuyến đi này của Chu Dương mất trọn ba tiếng rưỡi. Suốt dọc đường, xe xóc nảy dữ dội, hành khách chen chúc cùng với những tiếng động lạ khắp nơi suýt nữa khiến Chu Dương phát điên. Nhưng Chu Dương cũng hiểu, thời buổi này điều kiện chỉ có thế, có xe khách mà đi đã tốt lắm rồi, đòi hỏi làm sao được! Bước ra khỏi bến xe cũ kỹ, Chu Dương cẩn thận quan sát đường phố xung quanh, dần dần nơi này trùng khớp với ký ức của hắn. Chỉ là so với đầu mối giao thông trọng yếu vùng Tây Bắc ở đời sau, thành phố Ninh lúc này trông thật đổ nát và tiêu điều! Ở kiếp trước, hầu như năm nào Chu Dương cũng ghé thành phố Ninh một lần, nên hắn tương đối quen thuộc với nơi đây. Hắn không hỏi đường ai mà lần theo ký ức đi về phía Hiệu sách Tân Hoa cách đó không xa! Tấm biển hiệu quen thuộc khiến khóe môi Chu Dương hơi cong lên, hắn đẩy cửa bước nhanh vào trong. Hiệu sách không lớn, bài trí bên trong khá đơn giản, khoảnh khắc đẩy cửa ra, mũi hắn đã ngửi thấy mùi mực in nồng đượm đặc trưng của sách vở. Trong phút chốc, tâm trạng Chu Dương bỗng trở nên tốt lạ lùng. Có lẽ đây là tật chung của dân đọc sách, đối với hạng người này, sách vở luôn mang lại một sự phấn khích khó tả, hệt như kẻ đói ngửi thấy mùi bánh mì thơm phức vậy. Trong hiệu sách ngoài một người đàn ông trung niên hói đầu ra thì chẳng còn ai khác. Nhìn thấy Chu Dương, người trung niên liền đặt cuốn sách trong tay xuống rồi hỏi: "Đồng chí, cậu đến mua sách à?" "Không ạ, tôi muốn nhận ít việc phiên dịch, không biết có được không?" Đúng vậy, cách kiếm tiền mà Chu Dương nói chính là làm phiên dịch. Hoa Quốc lúc bấy giờ dù là khoa học kỹ thuật hay các phương diện khác đều tụt hậu rất xa so với các nước phương Tây, mà muốn học hỏi kỹ thuật tiên tiến cũng như phương pháp quản lý của đối phương thì buộc phải dịch một lượng lớn tài liệu và sách báo tiếng nước ngoài. Song do những nguyên nhân khó nói, tầng lớp trí thức trong nước bị đứt gãy nghiêm trọng, thế nên ở giai đoạn hiện tại, nhân tài dịch thuật trong nước vô cùng khan hiếm. Một bên là nhân tài dịch thuật ít ỏi, bên kia là lượng lớn tài liệu chờ được dịch, cung cầu mất cân đối trầm trọng, điều này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự phát triển của nền kinh tế quốc dân, tình trạng nghiên cứu khoa học bị đình trệ vì không kịp dịch tài liệu tiếng nước ngoài diễn ra như cơm bữa. Vì nhân lực phiên dịch quá thiếu thốn, nhà nước buộc phải chuyển giao một phần các ấn phẩm không quá trọng yếu xuống các tỉnh thành để họ tự tìm người phù hợp dịch thuật có trả thù lao. Một mặt là nhằm giảm bớt áp lực cho các cơ quan liên quan, mặt khác cũng là để khai phá nhân tài dịch thuật trong xã hội. Mà Hiệu sách Tân Hoa ở mỗi tỉnh thành, với tư cách là nơi giới trí thức hay lui tới nhất, đương nhiên trở thành kênh giao nhận nhiệm vụ. Nghe Chu Dương nói, mắt người trung niên lập tức sáng lên, vội hỏi: "Đồng chí, tôi là Từ Vĩnh Quang, người phụ trách hiệu sách, cậu cứ gọi tôi là Lão Từ!" "Chào anh, tôi là Chu Dương!" "Đồng chí Chu Dương, cậu biết ngoại ngữ à?" "Vâng, biết một chút!" "Thế cậu biết tiếng nước nào?" Chu Dương rất muốn nói mình tinh thông các thứ tiếng Anh, Pháp, Đức, Nga, Nhật, Hàn, nhưng hắn hiểu ở thời buổi này mà nổi bật quá mức thì chẳng hay ho gì, khéo chừng còn khiến kẻ có dã tâm chú ý điều tra. Suy đi tính lại, miệng Chu Dương bật ra hai chữ: "Tiếng Anh!" "Tiếng Anh tốt quá, hiện tại nước mình thiếu nhất chính là người biết tiếng Anh, nhưng muốn nhận việc dịch thuật thì tôi phải kiểm tra trình độ của cậu trước đã!" "Không thành vấn đề!" Nói đoạn, Lão Từ rút từ trong ngăn kéo bên cạnh ra hai tờ giấy viết kín tiếng Anh, đưa tới trước mặt Chu Dương. "Cậu xem xem, bài này cậu cần bao lâu mới dịch xong?" Chu Dương cầm lấy giấy thư xem qua, nhanh chóng nhận ra đây là một đoạn trích từ cuốn sách kinh điển bằng tiếng Anh "Bức thư gửi Garcia". "Chừng năm phút!" "Năm... năm phút?" Lão Từ rõ ràng cũng sững sờ trước câu nói của Chu Dương. Tuy ông chỉ đưa cho Chu Dương năm sáu tờ giấy viết thư, nhưng thông thường không có hai ba tiếng đồng hồ thì chẳng thể nào dịch xong được. Chu Dương không giải thích nhiều mà rút giấy bút mang theo bên mình ra, bắt đầu dịch ngay tại chỗ.