Chương 7: Mật mã làm giàu

Ăn no uống say xong, việc tiếp theo cần tính là tối nay ngủ ở đâu. Thời này làm gì có khách sạn hay nhà nghỉ tư nhân, chỉ có nhà khách quốc doanh. Chỗ đó vừa đắt đỏ, phục vụ lại chẳng ra gì! Quan trọng hơn là phòng đơn ở nhà khách bây giờ hầu như chỉ dành cho cán bộ lãnh đạo, người thường đâu có cửa. Nếu Chu Dương ở nhà khách thì buộc phải chen chúc chung phòng với người khác, điều này khiến hắn rất không quen. Nên nếu có lựa chọn khác, Chu Dương thực sự chẳng muốn chui vào nhà khách chút nào. Nhưng hắn là người từ nơi khác tới, ở thành phố Ninh không người thân thích, ngoài nhà khách ra hình như cũng chẳng còn chỗ nào để đi. Nghĩ tới nghĩ lui, Chu Dương vẫn quyết định ra nhà khách ngủ tạm một đêm. Nhưng vừa bước ra khỏi tiệm cơm quốc doanh chuẩn bị đi về phía nhà khách, hắn bỗng nghe thấy có người gọi tên mình. Ngẩng đầu nhìn lại, hắn nhận ra đó là Lão Từ ở Hiệu sách Tân Hoa! Lúc này Lão Từ đang đứng trước cửa hiệu sách, vẫy vẫy tay với hắn. Chu Dương băng qua đường, đi tới trước mặt Lão Từ, cười hỏi: "Anh Từ, anh chuẩn bị về nhà đấy à?" "Tan làm rồi. Thấy cậu vừa từ tiệm cơm quốc doanh bước ra nên muốn nói chuyện vài câu, không biết có tiện không?" "Tiện chứ... tiện chứ, miễn là không làm trễ giờ về của anh Từ là được!" "Ha ha, việc của tôi nhàn ấy mà, về sớm một tí hay muộn một tí cũng chẳng sao!" Vừa nói, Lão Từ vừa mở cánh cửa hiệu sách đã khóa lại lần nữa, mời Chu Dương vào trong. Sau đó, hai người ngồi xuống hai bên bàn làm việc của Lão Từ. "Tiểu Chu này, lúc nãy cậu đi rồi tôi mới sực nhớ ra một chuyện. Cậu đến thành phố Ninh chuyến này là đi công tác hay thăm người thân bạn bè thế?" Lão Từ mở lời hỏi. "Đều không phải cả. Nói thật với anh, em đến thành phố Ninh lần này chỉ muốn kiếm chút tiền phụ giúp gia đình thôi!" Trước câu trả lời này, Lão Từ không hề ngạc nhiên. Thời buổi này ai nấy đều sống chật vật khốn khó, ăn đủ no đã là tốt lắm rồi, hễ ai có chút năng lực đều muốn kiếm thêm thu nhập ngoài luồng để cải thiện cuộc sống. "Nghĩa là cậu không ở lại thành phố Ninh được lâu đúng không?" "Vâng, em xin đội nghỉ phép có ba ngày thôi, ngày kia phải về đại đội rồi!" Ánh mắt Lão Từ thoáng qua vẻ tiếc nuối, nhưng ngay sau đó nói: "Bản dịch của cậu tôi đã nhờ người gửi hỏa tốc lên tỉnh thành ngay trong đêm rồi, không có gì bất ngờ thì ngày mai sẽ có tin. Nếu đạt yêu cầu, tôi sẽ nhanh chóng thanh toán nhuận bút cho cậu!" "Cảm ơn anh Từ!" "Khách sáo làm gì, thật ra giúp cậu cũng là giúp chính tôi thôi!" Chu Dương nhìn đối phương với vẻ mặt khó hiểu. Thấy Chu Dương ngơ ngác, Lão Từ liền giải thích: "Cậu cũng biết đấy, bây giờ các ngành các nghề trên cả nước đều đang học hỏi kinh nghiệm kỹ thuật tiên tiến của phương Tây, mỗi ngày đều có lượng lớn tài liệu cần dịch thuật. Vì thế cấp trên giao chỉ tiêu dịch thuật tương ứng cho hiệu sách ở từng tỉnh thành, lại còn định kỳ kiểm tra đánh giá nữa." "Cậu cũng biết đấy, thành phố Ninh của chúng ta chỉ là một đô thị nhỏ xa xôi hẻo lánh, địa phương lại chẳng có trường đại học nào, nhân tài dịch thuật ít ỏi đến tội nghiệp. Mỗi tháng cấp trên giao nhiệm vụ xuống, tôi toàn phải lạy lục khắp nơi tìm người làm cho xong, tốn công tốn sức lại tốn cả tiền!" "Nếu chất lượng bản dịch của cậu đạt chuẩn thì với tôi cũng là chuyện tốt." Nghe xong lời giải thích của Lão Từ, Chu Dương lập tức hiểu rõ mối quan hệ lợi hại trong chuyện này. "Chất lượng bản dịch thì anh cứ yên tâm tuyệt đối. Có em ở đây, sau này anh Từ không cần phải lo chuyện hoàn thành nhiệm vụ nữa đâu!" "Được thế thì tốt quá! Cậu không biết bây giờ tìm một người dịch đạt yêu cầu khó đến mức nào đâu, mỗi lần cấp trên giao việc xuống là tôi tróc cả da tróc cả vẩy, thật sự nói không hết nỗi khổ!" Chu Dương mỉm cười nói: "Sau này cấp trên có nhiệm vụ gì, anh Từ cứ giao thẳng cho em. Như vậy anh vừa hoàn thành chỉ tiêu, em lại kiếm được tiền, đôi bên cùng có lợi!" "Tốt, tốt quá... Tiểu Chu này, chỗ ngủ tối nay cậu đã thu xếp được chưa?" "Vẫn chưa, em đang định qua nhà khách ngủ tạm một đêm đây!" "Ra nhà khách làm gì, về nhà tôi đi! Tiện thể bảo chị dâu cậu làm đôi món nhắm, tối nay anh em mình uống vài chén!" "Thế sao được, phiền anh với chị dâu quá!" "Phiền nỗi gì..." Thế nhưng, Chu Dương không đợi Lão Từ nói hết câu đã ngắt lời: "Anh Từ, em biết anh có lòng tốt, nhưng lần này cho em xin phép thôi! Thứ nhất là hôm nay em chẳng chuẩn bị gì cả, đến nhà người ta chơi mà đi tay không thì coi sao được, không tiện chút nào!" "Thứ hai nữa là anh cũng biết thời gian của em không có nhiều, tối nay em định dịch thêm ít bản thảo nữa để mau chóng nâng cấp bậc lên!" Lão Từ thấy Chu Dương nói năng chân thành tha thiết nên cũng không ép nữa, bèn đổi ý: "Nếu buổi tối cậu định tiếp tục dịch tài liệu thì cứ ở luôn trong hiệu sách đi!" "Ở hiệu sách ạ?" "Ừ, trong tiệm có một gian phòng nhỏ tôi vẫn dùng để nghỉ trưa, có giường có chăn, ngủ tạm một đêm thì chẳng vấn đề gì đâu!" Chu Dương lập tức động lòng. Hắn không hẳn để tâm chuyện tiết kiệm mấy đồng tiền trọ, mà môi trường ở đây thực sự tốt hơn nhà khách quá nhiều, cực kỳ thích hợp để làm việc. Nhưng khi nhìn thấy sách chất đầy phòng, hắn vẫn có chút ngập ngừng hỏi: "Liệu có tiện không anh?" "Ha ha, có gì mà không tiện, chỗ này ngoài đống sách chẳng đáng mấy đồng này ra thì còn gì nữa đâu! Với lại nếu cậu ở lại tiệm thì cũng đỡ phải nộp tiền cọc sách!" Theo quy định của hiệu sách, nếu dịch giả muốn mang sách tiếng Anh ra ngoài thì đều phải đặt cọc một khoản tiền tương ứng. Đợi dịch xong xuôi mang sách tới trả thì mới được hoàn tiền cọc. Nghe vậy, Chu Dương biết Lão Từ thật lòng muốn giữ mình lại, do dự một thoáng rồi gật đầu: "Đã thế thì em làm phiền anh Từ vậy!" "Ha ha ha, phiền gì chứ, không phiền đâu!" Sau đó, Lão Từ chỉ vị trí gian phòng nhỏ cho Chu Dương, lại theo yêu cầu của hắn lấy cho hai cuốn tạp chí tiếng Anh, rồi mới khóa cửa rời khỏi hiệu sách. ....... Sau khi Lão Từ rời đi, Chu Dương quay trở lại chiếc bàn tròn nhỏ lúc chiều. Rồi dưới ánh đèn bóng tròn mờ ảo trong tiệm, hắn tiếp tục cắm cúi dịch. Trong hiệu sách tĩnh mịch, một ngọn đèn đơn độc, một bóng người, ngoài tiếng ngòi bút sột soạt ma sát trên mặt giấy thì không còn âm thanh nào khác. Chẳng biết đã qua bao lâu, đến khi Chu Dương dịch xong cả hai cuốn sách Lão Từ để lại thì trời bên ngoài đã tang tảng sáng. Hóa ra hắn sơ ý làm việc thông suốt một đêm lúc nào không hay. Nhìn nền trời ửng sáng ngoài ô cửa, Chu Dương bất giác mỉm cười, hắn đã quên mất bao lâu rồi mình chưa từng dốc sức liều mạng đến thế này. Dù cơ thể có phần mệt mỏi, nhưng nhìn xấp bản thảo dày cộp trước mắt, trong lòng Chu Dương lại ngập tràn thỏa mãn. Từ chiều hôm qua đến giờ, hắn đã dịch xong cả thảy ba cuốn tạp chí, gồm 21 bài ngắn và hai bài dài. Tính theo mức nhuận bút đã thỏa thuận, bài ngắn năm tệ một bài, tổng cộng là 105 tệ. Còn hai bài dài kia có khoảng chín nghìn chữ, tính theo giá ba tệ một nghìn chữ thì được 27 tệ. Nói cách khác, nếu toàn bộ bản dịch này đều qua vòng xét duyệt, Chu Dương sẽ nhận được 132 tệ tiền nhuận bút. Dù số tiền này đối với một Chu Dương từng hưởng phụ cấp đặc biệt của nhà nước ở kiếp trước thì chẳng đáng là bao, thậm chí quá đỗi nhỏ nhoi. Thế nhưng với hắn lúc này, đây lại là một món tiền kếch xù! Chu Dương nắm rất rõ mức vật giá vào những năm bảy mươi, lương tháng của một công nhân công nghiệp ở huyện thành chưa đầy 30 tệ, loại mười mấy tệ lại càng đầy rẫy. Một trăm ba mươi tệ tương đương với gần nửa năm lương của một công nhân bình thường, quả thực không phải con số nhỏ. Chưa kể gia đình Chu Dương, cưới nhau hơn bốn năm trời, dù có bố vợ làm bí thư chi bộ thôn đỡ đần thì trong nhà cũng chỉ có hơn một trăm tệ tiền tiết kiệm. Nói tóm lại, Chu Dương chỉ mất đúng một ngày đã kiếm được số tiền bằng cả bốn năm tích góp trước đây. Quan trọng hơn cả, nhờ lần thử sức này, Chu Dương biết mình đã tìm ra được bí quyết làm giàu!