Chương 146: Thỉnh cầu của Dương Vân Chiêu (Xin đánh giá năm sao!)

Hơi bất ngờ một chút, Chu Dương nhìn Dương Vân Chiêu hỏi: "Chủ nhiệm Dương, thứ anh cần dịch là gì thế?" Dương Vân Chiêu cũng không giấu giếm, nói ngay: "Đồng chí Chu Dương, tôi muốn nhờ cậu dịch một bộ giáo trình hóa học!" "Giáo trình hóa học?" Chu Dương bất giác nhíu mày. Hóa học là môn cơ bản, giáo trình loại này mấy chục năm trước các trường đã biên soạn xong xuôi cả rồi, sao tự dưng lại đòi dịch của nước ngoài? Quan trọng hơn là, dịch mấy cuốn giáo trình hóa học nước ngoài thôi mà, đâu phải chuyện gì to tát, càng chẳng dính dáng đến bí mật quốc gia, cớ sao họ phải lặn lội đường xa tìm đến hắn làm gì? "Sao lại tìm tôi?" Chu Dương khó hiểu hỏi. Dương Vân Chiêu vội nói: "Đồng chí Chu Dương, tìm cậu thì có hai lý do. Thứ nhất là do Cục phó Quách hết sức tiến cử, thứ hai là chúng tôi thực sự không tìm ra nhân tài biên dịch nào thích hợp hơn cậu nữa!" Điểm này Dương Vân Chiêu không hề nói dối, lần này tìm đến Chu Dương quả thực là chuyện vạn bất đắc dĩ! Ngay sau đó, Dương Vân Chiêu kể cặn kẽ tình hình bên mình cho Chu Dương nghe! Tình hình của Đại học Tắc Bắc khá đặc thù. Là trường đại học tổng hợp thành lập sau ngày lập quốc, tính đến nay cũng mới hơn hai mươi năm, quả thực chẳng có chút nền tảng nào. Vốn dĩ khoa Hóa của Đại học Tắc Bắc xếp hạng toàn quốc đã chẳng cao. Đừng nói là so với Đại học Thủy Mộc hay Đại học Kinh Thành, ngay cả trong số các trường đại học không thuộc diện trọng điểm, khoa này cũng chỉ đội sổ. Tệ hơn nữa là mấy năm qua, do những nguyên nhân mà ai cũng biết, giảng viên khoa Hóa của Đại học Tắc Bắc người thì mất, người thì bị điều xuống cơ sở cải tạo. Cả một khoa Hóa rộng lớn, giờ chỉ còn lèo tèo vài ba mống, hoàn toàn biến thành cái vỏ rỗng tuếch. Thế đã đành, lại thêm chính sách thay đổi, mấy năm nay sinh viên từ thi tuyển chuyển sang chế độ cử tuyển, tức là đại học công nông binh. Vì sinh viên được cử đi học gồm cả công nhân, nông dân và bộ đội, trình độ học vấn không đồng đều, có người trước khi vào đại học thậm chí còn chưa từng tiếp xúc với môn hóa bao giờ. Nội dung giáo trình cũ đối với họ quá đỗi cao siêu, nghe hoàn toàn không hiểu. Nhưng khổ nỗi, trường có nhiệm vụ giảng dạy, không thể không dạy! Thế là các giảng viên trong trường buộc phải liên tục đơn giản hóa giáo trình, đến mức đường đường là khoa Hóa của một trường đại học trọng điểm quốc gia mà kiến thức dạy cho sinh viên chỉ tương đương hóa học cấp ba, quả thực khiến người ta thấy xấu hổ. Cấp trên cũng nhận thức được vấn đề này và mong muốn có sự thay đổi. Dương Vân Chiêu nhận mệnh giữa lúc nguy nan, được cấp trên bổ nhiệm làm chủ nhiệm khoa Hóa Đại học Tắc Bắc, yêu cầu rõ ràng là phải vực dậy khoa Hóa, không được để một ngành trọng điểm như thế sụp đổ. Thế nhưng khi Dương Vân Chiêu đến Đại học Tắc Bắc, tìm hiểu xong tình hình thì mới phát hiện mọi chuyện nát hơn tưởng tượng rất nhiều. Sau khi bàn bạc với các giảng viên trong khoa, mọi người đều nhất trí rằng khoa Hóa hiện tại cần giải quyết hai vấn đề trước mắt. Một là nhân lực, hai là giáo trình! Về nhân lực thì chia làm giảng viên và sinh viên. Muốn gây dựng lại khoa Hóa, trước tiên phải có một đội ngũ giảng viên vững chuyên môn, đồng thời cũng phải có một lứa sinh viên chất lượng khá, thiếu bên nào cũng không xong. Về phần giảng viên, họ quyết định cầu viện phía Kinh Thành, xin cấp trên điều động cho một số người có trình độ về Đại học Tắc Bắc giảng dạy. Về phần sinh viên, họ cũng gửi báo cáo lên bộ phận phụ trách việc cử tuyển đại học, đề nghị khi chọn sinh viên cho khoa Hóa thì phải kiểm tra riêng trình độ môn hóa của họ. Trình độ quá kém thì chuyển sang ngành khác. Tóm lại, sinh viên khoa Hóa nhất định phải chọn người ưu tú trong số những người ưu tú. Còn về giáo trình, họ cũng không định dùng lại bộ cũ. Nguyên nhân rất đơn giản: bản trước khi đơn giản hóa thì quá khó hiểu, còn bản sau khi đơn giản hóa thì lại quá sơ sài. Thế nên họ quyết định biên soạn lại một bộ giáo trình vừa ngắn gọn, hiệu quả, lại vừa phù hợp với trình độ của sinh viên Đại học Tắc Bắc. Dương Vân Chiêu liền nhờ người đem từ các trường nước ngoài như Oxford, Cambridge về mấy chục cuốn giáo trình, hy vọng tổng hợp được ưu điểm của chúng để viết lại giáo trình cho Đại học Tắc Bắc. Thế nhưng rắc rối lại ập đến. Khó khăn lắm mới tha được đống giáo trình ấy từ nước ngoài về, chẳng ngờ việc dịch chúng sang tiếng Trung lại vướng đủ đường. Một mặt là vì hiện tại các cơ quan trên toàn quốc đều khan hiếm nhân tài biên dịch, có lúc một biên dịch sư giỏi phải gánh việc cho cả chục đơn vị, lịch làm việc xếp dài đến mấy năm sau. Mặt khác, hóa học dẫu sao cũng là ngành đòi hỏi tính chuyên môn rất cao, biên dịch sư thông thường dù tiếng Anh có giỏi đến mấy thì gặp một số thuật ngữ chuyên ngành cùng phần giải nghĩa vẫn không tài nào dịch nổi. Mà thứ này lại không được phép sai sót dù chỉ một chữ. Giáo trình mà giải nghĩa sai thì đúng là sai một ly đi một dặm! Bất đắc dĩ, Dương Vân Chiêu đành nhờ cậy các mối quan hệ tìm đến Cục phó Quách của Cục Biên dịch tỉnh, mong ông tìm giúp một biên dịch sư thích hợp. Sau một hồi sàng lọc, Quách Hoài Thanh cuối cùng đã dẫn ông đến chỗ Chu Dương. Nghe xong lời giải thích của Dương Vân Chiêu, Chu Dương đã hiểu rõ ngọn ngành. Đoạn, hắn quay sang bảo Quách Hoài Thanh: "Cục phó Quách, Cục Biên dịch của mình chắc cũng có không ít nhân tài dịch thuật chứ, sao bác cứ nhất quyết giao việc này cho cháu thế?" Quách Hoài Thanh nói ngay: "Cục Biên dịch tỉnh ta hiện có hơn ba trăm người đăng ký trong danh sách, nhưng số người đủ sức dịch giáo trình tuyệt đối không quá hai mươi. Mà trong hai mươi người đó, xét cả về hiệu suất công việc lẫn chất lượng bản dịch, cậu đều là đỉnh nhất!" "Quan trọng nhất là tôi đã xem bộ giáo trình vật lý cậu nộp thẩm định đợt trước, dịch xuất sắc vô cùng, thế nên tôi thấy nhiệm vụ này ngoài cậu ra thì chẳng ai kham nổi!" Chu Dương gật đầu bảo: "Thế thì được, nhiệm vụ này cháu nhận. Nhưng mấy hôm nay cháu định đi xa một chuyến, đợi về rồi sẽ dịch cho Chủ nhiệm Dương!" Nghe vậy, Dương Vân Chiêu mừng rỡ nói: "Thế thì thật sự cảm ơn cậu quá!" Nhưng rồi, ông lại có vẻ khó xử: "Đồng chí Chu Dương này, tầm một tháng rưỡi nữa là trường vào năm học mới rồi, cậu có thể dịch xong mấy cuốn cơ bản trước lúc đó được không?" "Có bao nhiêu cuốn?" Chu Dương hỏi ngay. "Tổng cộng bảy cuốn, hai cuốn của Oxford, hai cuốn của Cambridge, số còn lại đều của Harvard!" "Nhiều thế à, vậy tôi chỉ có thể nói là cố hết sức thôi!" Chu Dương không dám vỗ ngực ôm đồm, dẫu sao chuyện này không phải trò đùa. Tuy nói hóa học là môn sở trường nhất của hắn, dịch thuật chắc chắn sẽ rất thuận tay, nhưng thứ càng cơ bản thì càng không thể làm ẩu. Huống chi một hơi phải dịch bảy cuốn giáo trình, cứ tính trung bình mỗi cuốn mười vạn chữ thì cũng đã bảy mươi vạn chữ rồi. Nhận lời mà rốt cuộc không hoàn thành nổi trong vòng một tháng rưỡi thì chẳng những làm lỡ việc của người ta, mà còn tự chuốc rắc rối vào mình. "Được! Đồng chí Chu Dương, chỉ cần cậu hoàn thành trọn vẹn nhiệm vụ này, Đại học Tắc Bắc chúng tôi nhất định sẽ hậu tạ!" Dương Vân Chiêu trịnh trọng nói. Chu Dương vốn định khách sáo từ chối vài câu, nhưng đột nhiên sực nhớ ra một chuyện, thế nên lời đến bên miệng lại đổi thành: "Ha ha ha, khéo sau này tôi lại có lúc phải nhờ vả Chủ nhiệm Dương đấy, hy vọng đến lúc đó anh đừng từ chối nhé!" "Ha ha ha, đâu có chuyện đó! Chỉ cần không vi phạm kỷ luật của Đảng và Nhà nước, tôi tuyệt đối không từ chối đâu!" Dương Vân Chiêu cười nói. "Được, thế thì quyết định vậy đi!" "Được!" .........