Chương 8: Đổi Thượng đế

Uông Miểu đẩy cửa căn hộ ba phòng ngủ mới toanh của Đinh Nghi, mùi rượu lập tức xộc vào mũi. Hắn thấy Đinh Nghi cùng một người đàn ông lạ mặt đang ngả ngớn trên ghế sô pha, cụng ly với nhau. Đinh Nghi ngước mắt nhìn Uông Miểu, không hề tỏ vẻ khó chịu, rồi nói với người đàn ông bên cạnh: "Uông Miểu, nghiên cứu vật liệu nano." Tiếp đó Đinh Nghi lại chỉ vào người đối diện: "Lâm Trần, dân huyền học, à, khảo cổ." Uông Miểu vội bước tới bắt tay với người đó: "Tôi không mời mà tới..." "Không mời mà tới? Không, cậu không hề tự tiện đến. Là hắn mời cậu tới." Lúc này Đinh Nghi đã hơi say, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng cười quái dị. Uông Miểu không hiểu nổi tình hình, rõ ràng là tự hắn muốn đến. Một phần là để hỏi thăm tình hình từ Đinh Nghi, phần khác là muốn nhìn trộm vào cuộc sống của Dương Đông, tìm hiểu mọi thứ thuộc về cô. Hơn nữa rất kỳ lạ, lúc này hắn luôn muốn nghe thấy giọng nói của Dương Đông, dù biết người con gái dưới ánh hoàng hôn một năm trước ấy đã qua đời. Hắn vẫn chưa biết giọng nói khi nói chuyện của cô ra sao, có lẽ vĩnh viễn sẽ không bao giờ biết được nữa. "Căn nhà mới này tôi mua ba tháng trước, mua cho cô ấy, mua để chúng tôi kết hôn. Khi đó tôi còn tưởng cái lời tiên tri chết tiệt của cậu chỉ là tiên tri suông mà thôi." Lời tiên tri chết tiệt? Đinh Nghi đang nói chuyện với ai? Với mình? Hay là vị Lâm tiên sinh này? Uông Miểu lúng túng đứng chôn chân tại chỗ, nhìn quanh căn phòng còn chưa kịp sửa sang gì nhiều, hoặc nói đúng hơn là mới làm dở một nửa đã dừng lại. Thứ bắt mắt duy nhất là chiếc bàn bida kê ở góc phòng khách. Cuối cùng hắn mở lời: "Hôm nay tôi đến là vì..." "Tôi biết cậu vì cái gì, để đến thăm Dương Đông. Tốt lắm, có người nhớ đến cô ấy, rất tốt." Đinh Nghi như một con quỷ có thể nhìn thấu lòng người, nói toạc ngay tâm tư của Uông Miểu. Uông Miểu thấy cổ họng khô khốc, hắn vụng về giải thích và che giấu: "Đinh Nghi, anh biết đấy, hiện tại tôi cũng bị cuốn vào chuyện này rồi. Cho nên, nguyên nhân khiến Dương Đông đưa ra lựa chọn đó, tôi rất muốn biết, tôi nghĩ anh chắc chắn biết được đôi điều." "Cậu lại đoán trúng rồi, nhà tiên tri vĩ đại!" Đinh Nghi bỗng giơ ly rượu lên hô lớn. Lần này Uông Miểu đã hiểu anh ta đang nói chuyện với ai, với học giả khảo cổ kia, Lâm Trần. Còn vị Lâm tiên sinh này chỉ khẽ cười, một mình ngồi uống rượu. "Cậu biết không? Đừng dính vào, nếu cậu bị cuốn vào, tinh thần cậu cũng sẽ bị ảnh hưởng đấy! Thế thì rắc rối to!" Uông Miểu nghe ra được, lần này là nói với mình, hắn còn nhận ra Đinh Nghi đang có chút phát điên vì rượu. "Tôi làm nghiên cứu ứng dụng, không nhạy cảm như phe lý thuyết các anh." "Được thôi..." Đinh Nghi đứng dậy, xua đi hơi rượu và sự điên cuồng trước mặt. "Thế thì được, cậu biết chơi bida không?" Đinh Nghi đi đến trước bàn bida hỏi. "Hồi đi học có chơi bừa vài ván." "Đủ rồi, còn giỏi hơn ông giáo sư khảo cổ này, ngần này tuổi đầu đến bida cũng không biết đánh. Ha ha, tôi với Dương Đông thích chơi trò này lắm... Lại đây nào, giáo sư Lâm, không phải cậu muốn xem sao? Giờ có người biết đánh tới rồi đấy." "Bida thì có liên quan gì đến vật lý học?" Lâm Trần cũng bước lại gần, tay cầm ly rượu, tựa lưng vào tường. Hắn hỏi một câu nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng lại trúng phóc thắc mắc trong lòng Uông Miểu. "Lúc này tu vi của cậu không đủ xài rồi à?" Đinh Nghi hỏi. "Bình thường thôi, nếu cái gì tôi cũng biết thì đã đi mua vé số rồi." Lâm Trần nhún vai nói. Bọn họ đang nói cái gì thế? Tu vi? Uông Miểu ngơ ngác không hiểu gì. "Giả thần giả quỷ." Đinh Nghi vừa nói vừa nhặt hai quả bi đen trắng lên, đặt quả bi đen sát lỗ, đặt quả bi trắng cách bi đen chỉ tầm mười centimet, rồi hỏi Uông Miểu: "Đánh bi đen vào lỗ được chứ?" Uông Miểu vốn định bảo ai mà chẳng đánh được, nhưng ngẩng đầu nhìn Lâm Trần một cái, lại đổi giọng: "Chắc là được." "Thử đi." Uông Miểu thọc một cơ, bóng vào lỗ. "Rất tốt, đổi vị trí, nào giáo sư Lâm, giúp một tay." Đinh Nghi gọi Lâm Trần phụ đẩy bàn bida sang góc phòng khách sát cửa sổ, lại xếp bi lần nữa, vị trí tương đối trên bàn vẫn y hệt như lúc nãy, hỏi: "Còn đánh vào được không?" "Đương nhiên." "Đánh đi." Uông Miểu lại thọc một cơ vào lỗ. "Nào, giáo sư Lâm, khiêng!" Đinh Nghi tiếp tục giục. Uông Miểu đứng nguyên tại chỗ ôm cây gậy bida: "Tôi nói này, hai người..." "Đánh đi!" Đinh Nghi đã xếp bi xong, vẫn là vị trí đó trên bàn như ban nãy. Uông Miểu bất lực nhìn Lâm Trần. Lâm Trần cười cười, ra hiệu tôi cũng không biết. Uông Miểu đánh vào lỗ lần thứ ba. Tiếp đó họ lại khiêng thêm hai lần, một lần dời sang góc khác, một lần khiêng về lại vị trí ban đầu. Lần nào Uông Miểu cũng đánh quả bi đen vào lỗ. "Được rồi, giáo sư Lâm, học được chưa? Cậu cũng làm một gậy xem?" Đinh Nghi lần thứ sáu xếp bi lên bàn, nhìn sang Lâm Trần hỏi. "Tôi á?" Lâm Trần có vẻ hơi ngạc nhiên. Còn Uông Miểu thì tự giác đưa gậy bida qua. Lâm Trần mím môi, vụng về đánh một cú, cũng như Uông Miểu, đưa bi đen lọt lỗ. "Tốt! Thí nghiệm của chúng ta xong rồi! Giờ cùng phân tích kết quả thí nghiệm." Đinh Nghi châm một điếu thuốc, tiếp tục nói: "Tổng cộng tiến hành sáu lần thí nghiệm, trong đó bốn lần hoàn thành ở các vị trí không gian khác nhau, thời gian khác nhau, cùng một người thao tác." "Hai lần hoàn thành ở cùng một vị trí không gian, thời gian khác nhau, cùng một người thao tác." "Hai lần hoàn thành ở cùng một vị trí không gian, thời gian khác nhau, người thao tác khác nhau." "Hai người không thấy kinh ngạc trước kết quả này sao?" Đinh Nghi dang rộng hai tay: "Kết quả của sáu lần thí nghiệm va chạm lại hoàn toàn giống nhau!" "Rốt cuộc anh muốn nói cái gì?" Uông Miểu nhíu mày nhìn Lâm Trần đang thở dốc, hỏi Đinh Nghi. "Dùng ngôn ngữ vật lý học, giải thích cái kết quả khó tin này đi!" "Ờ... khối lượng của hai quả bóng đều không đổi, lấy bàn bida làm hệ quy chiếu thì vị trí cũng không đổi; do lực tác dụng từ hai người làm thí nghiệm không chênh lệch mấy, véc-tơ vận tốc quả bóng trắng va vào bóng đen cơ bản không đổi, vì thế trao đổi động lượng giữa hai quả bóng cũng không đổi, nên trong sáu lần thí nghiệm bóng đen đều rơi vào lỗ." Đinh Nghi cầm lấy một chai rượu brandy, đưa cho Uông Miểu một cái ly trông hơi bẩn, Uông Miểu từ chối, thế là Đinh Nghi rót rượu cho Lâm Trần. "Ba chúng ta nên ăn mừng mới phải, ngay vừa rồi, chúng ta đã phát hiện ra một định luật vĩ đại: quy luật vật lý đồng nhất cả trong không gian lẫn thời gian, hơn nữa không thay đổi theo người thao tác. Chẳng lẽ hai người không thấy kích động sao? Đây chính là định luật nền tảng nhất của vật lý học, so với chúng ta thì Einstein cũng chỉ là kẻ phàm phu làm ứng dụng mà thôi." "Tôi không hiểu anh đang nói gì cả? Giáo sư Lâm, anh có hiểu không?" Uông Miểu vẫn mịt mờ không hiểu, hắn nhìn sang Lâm Trần — người trông có vẻ bình thường hơn — cất tiếng hỏi. "Cậu ta làm nghiên cứu khảo cổ, hiểu quái gì về vật lý?" Đinh Nghi xua tay. "Khéo thật, tôi lại nghe hiểu đấy." Đúng lúc này Lâm Trần lại mỉm cười nói. "Cậu hiểu á? Hắn làm vật lý ứng dụng còn chả hiểu! Ồ~ tôi biết rồi, cậu lại đang giả vờ làm nhà tiên tri chứ gì!" Đinh Nghi nói. "Bình thường tôi cũng đọc vài sách phổ biến khoa học, những điều anh nói rất dễ hiểu mà." Lâm Trần cầm một quả bi lên, thảy lên không trung, quả bi chịu tác dụng của trọng lực rơi lại vào tay hắn. "Được rồi, thế cậu giải thích cho hắn đi." Đinh Nghi nhấp một ngụm rượu nói. Uông Miểu nhìn sang Lâm Trần. "Thử tưởng tượng xem, nếu Tần Thủy Hoàng cũng thích chơi bida. Ông ta ở Hàm Dương, cũng đánh một cú cách mười centimet như chúng ta hôm nay. Kết quả sẽ thế nào?" Lâm Trần hỏi. "Giống nhau, nhưng thời đó không thể có bida được." "Đúng vậy, không thể có bida. Nhưng dựa vào đâu mà anh cho rằng kết quả của Tần Thủy Hoàng sẽ giống?" "Bởi vì... quy luật vật lý đồng nhất cả trong không gian lẫn thời gian, và không thay đổi theo người thao tác." Uông Miểu nhắc lại kết luận ban nãy. "Chúc mừng anh, quy luật vật lý đã đối xử bình đẳng với anh và thiên cổ nhất đế." Lâm Trần vỗ tay mấy cái. "Nhưng chuyện này... thì có gì chứ?" Uông Miểu không hiểu ý của Lâm Trần. "Nhưng sao cậu không tưởng tượng thêm những khả năng khác?" Đinh Nghi xen vào, "Tưởng tượng một kết quả khác xem: lần thứ nhất, bi trắng đẩy bi đen vào lỗ; lần thứ hai, bi đen đi chệch; lần thứ ba, bi đen bay thẳng lên trần nhà; lần thứ tư, bi đen bay loạn xạ như chim sẻ hoảng sợ, rồi chui tọt vào túi áo cậu; lần thứ năm, bi đen bắn ra với vận tốc gần bằng vận tốc ánh sáng, xuyên thủng mọi chướng ngại vật, bay ra khỏi Trái Đất. Còn đến lần thứ sáu của Lâm Trần thì, ồ, bi đen nằm im bất động giữ nguyên vị trí, nhưng cái bàn bida lại bay mất... Lúc đó cậu sẽ nghĩ gì?" "Chuyện như vậy... đã thực sự xảy ra sao?" Rất lâu sau Uông Miểu mới hỏi. "Đúng thế, ba máy gia tốc năng lượng cao, ba cái bàn bida, vị trí địa lý khác nhau, thời gian thí nghiệm khác nhau, nhân sự thí nghiệm khác nhau, kết quả khác nhau." "Điều này nói lên điều gì?" "Nói lên điều gì ư? Ngoại trừ ba điểm khác biệt trên, mọi điều kiện thí nghiệm còn lại đều giống hệt, nhưng kết quả lại khác nhau! Hơn nữa, không chỉ khác biệt giữa các máy gia tốc khác nhau, mà ngay trên cùng một máy gia tốc ở những thời điểm khác nhau cũng không giống nhau. Hoàn toàn không có quy luật. Thậm chí, thỉnh thoảng xuất hiện chút quy luật, nhưng hễ đổi người làm thí nghiệm thì quy luật thu được lại trái ngược hoàn toàn." "Vậy việc này có ý nghĩa gì?" Uông Miểu hỏi. Đinh Nghi lạnh lùng nhìn Uông Miểu. Lâm Trần nói: "Rất đơn giản, điều đó có nghĩa là vật lý học không còn đối xử bình đẳng nữa. Tôi có quy luật vật lý của tôi, anh có của anh, quy luật của chúng ta lại khác nhau ở từng thời điểm và từng địa điểm. Nói cách khác, quy luật vật lý phân bố không đồng đều nữa." "Chuyện này thì lại có ý nghĩa gì?" Uông Miểu lại hỏi. "Hừ, đến nhà khảo cổ học còn hiểu ra rồi." Đinh Nghi nói. Uông Miểu nhìn ra ngoài cửa sổ, thành phố rực rỡ ánh đèn, bầu trời đêm chẳng thể thấy nổi một vì sao. "Điều đó có nghĩa là quy luật vật lý phổ quát của vũ trụ không tồn tại, vậy thì vật lý học... cũng chẳng còn tồn tại nữa." Uông Miểu thu hồi tầm mắt. "Tôi biết làm như vậy là vô trách nhiệm, nhưng tôi không còn sự lựa chọn nào khác." Đinh Nghi thuận theo lời Uông Miểu mà nói với Lâm Trần. Hắn nói tiếp: "Uông Miểu nói ra nửa câu đầu hôm đó tôi gửi cho cậu, còn bây giờ tôi nói nửa câu sau. Giờ thì cậu biết đây không phải chuyện bày ra để vòi kinh phí rồi chứ?" Lâm Trần gật đầu: "Chuyện này đối với dân làm vật lý các anh đúng là thảm họa." "Nhưng tôi nhớ vào những năm 60 của thế kỷ 20, vấn đề này từng có một triết gia nêu quan điểm rồi, hình như tên là Karl Popper?" "Ông ấy nói một mệnh đề khoa học bắt buộc phải có tính khả bác, tức là có khả năng bị chứng minh sai. Hiện giờ các anh chỉ mới chứng minh các quy luật vật lý hiện hành là sai mà thôi." "Chẳng lẽ đây không phải là một sự may mắn sao?" "Chúng ta thậm chí không cần ngồi phi thuyền bay tới ranh giới xa xôi của vũ trụ, thậm chí không cần đợi đến tận cùng của thời gian vũ trụ, mà chỉ ở ngay trên Trái Đất, vừa vặn đợi được đến ngày hôm nay, là đã có thể chứng minh nền vật lý học hiện tại là sai lầm để bắt đầu lại từ đầu." "Đây rõ ràng là một sự tiến bộ..." Đinh Nghi thở dài: "Nhưng trong lĩnh vực vật lý này, người ta thường cần một sự cố chấp như tôn giáo, vậy mà giờ đây Thượng đế của vật lý đã chết, các tín đồ của ngài cũng đều đi theo ngài cả rồi." Lâm Trần nói rõ mục đích đến đây hôm nay của mình: "Thế thì sao không đổi một Thượng đế khác?" Đinh Nghi bật cười. Uông Miểu ngây người. "Hai người định... xây dựng lại tòa lâu đài vật lý sao?" Đinh Nghi bật ra tiếng cười ngông cuồng và tà ác: "Newton, Einstein, Maxwell, Schrödinger... các ngài không ngờ tới đâu nhỉ? Đây là bữa tiệc chưa từng có ai đụng đũa qua!!!"