Chương 121: Khốn cảnh linh thạch

Sáng sớm, Vận Tinh Các thức giấc sớm hơn hôm qua. Tần Thiết Tâm đẩy cửa bước ra, hành lang đã có người qua lại. Dưới sảnh truyền lên tiếng bát đĩa va chạm cùng những lời trò chuyện khe khẽ. Hắn bước lại bên cửa sổ, trên phố đã lác đác bóng dáng tu sĩ, các cửa hàng cũng lục tục tháo ván chắn cửa. "Dậy rồi à?" Tiếng Lý Vân từ phòng bên vọng sang. Nàng đứng ngay ngưỡng cửa, đã đổi sang một bộ váy dài màu xanh hồ chỉnh tề hơn, cổ tay áo thêu vân mây, bên hông đeo ngọc. Bộ trang phục này khiến nàng toát lên mấy phần khí chất của một tiểu thư khuê các, khác hẳn vẻ hiên ngang gọn gàng trong bộ đồ bó hôm qua. "Tôi phải đi bái kiến một vị trưởng bối trong tộc," Lý Vân nói, "người đó kinh doanh dược liệu ở Vận Tinh Các. Còn cậu..." "Tôi đi dạo quanh một chút." Tần Thiết Tâm đáp. Lý Vân gật đầu: "Chính ngọ gặp lại ở quán trọ. Nếu có việc gì, cậu cứ đến Tế Thế Đường ở phố Tây tìm tôi." Dứt lời, nàng xoay người xuống lầu. Gấu váy lướt qua bậc gỗ, không phát ra tiếng động nào. Tần Thiết Tâm đứng bên cửa sổ một lát, nhìn bóng nàng khuất sau góc phố, sau đó quay vào phòng, khép cửa lại. Hắn lấy túi trữ vật từ trong ngực áo ra, mười lăm khối linh thạch hạ phẩm, cùng một ít linh tinh vụn vặt, chừng mấy chục hạt. Đó là toàn bộ gia tài của hắn. Tần Thiết Tâm hít sâu một hơi, đẩy cửa bước xuống lầu. Đứng trước cửa quán trọ ngẫm nghĩ một chốc, hắn quyết định đến chợ Tây xem thử. Hôm qua lúc đi ngang, hắn nhớ bên đó có một khu chợ dược liệu khá lớn. Đi qua hai con phố, mùi thuốc trong không khí dần nồng lên. Đó không phải vị đắng đơn thuần, mà pha tạp đủ loại cay nồng, ngòn ngọt, chua chát, lại xen lẫn vài mùi vị kỳ quái khó tả. Hàng quán hai bên đường cũng đổi khác, Bách Thảo Đường, Đan Đỉnh Các, Linh Dược Phường, biển hiệu quán sau to hơn quán trước. Tần Thiết Tâm dừng chân trước một tiệm Bách Thảo Các. Mặt tiền rộng rãi, trên quầy bày la liệt bình sứ hộp ngọc, gã tiểu nhị mặc áo xanh đang đon đả giới thiệu gì đó với khách. Hắn bước vào trong. Mùi thuốc thơm nức ùa tới. Kệ bên trái trưng bày đủ loại đan dược, dưới mỗi chiếc bình đều có ghi giá. "Dưỡng Khí Đan, năm linh thạch một bình." "Hồi Xuân Tán, tám linh thạch." "Giải Độc Hoàn, mười hai linh thạch." Tần Thiết Tâm tiến lại quầy. Một tiểu nhị trẻ tuổi bước tới đón: "Khách quan cần mua gì?" "Tụ Khí Đan," Tần Thiết Tâm hỏi, "bán thế nào?" "Tụ Khí Đan?" Tiểu nhị đánh giá hắn một lượt, "Loại dùng cho Luyện Khí Kỳ đúng không? Ba mươi linh thạch một bình mười viên." Tần Thiết Tâm khựng lại: "Ba mươi?" "Đúng vậy." Tiểu nhị lấy từ dưới quầy ra một chiếc bình sứ màu xanh trơn bóng, "Đây là hàng bảng hiệu của tiệm, dùng Tử Vân Sâm ba mươi năm làm dược liệu chính, phụ thêm bảy vị linh thảo, tỷ lệ thành đan chỉ có ba phần. Đắt thì có đắt thật, nhưng hiệu quả cực tốt." "Có loại nào rẻ hơn không?" "Rẻ hơn à?" Nụ cười của tiểu nhị nhạt đi, "Vậy mời ngài sang tiệm khác xem thử. Bách Thảo Các chúng tôi chưa từng bán hàng thứ phẩm." Tần Thiết Tâm gật đầu, xoay người bước ra ngoài. Phía sau truyền đến tiếng lầm bầm của gã tiểu nhị: "Ăn mặc như thế kia mà cũng đòi hỏi Tụ Khí Đan..." Hắn không ngoảnh lại, cứ thế bước tiếp. Đi qua thêm hai tiệm thuốc nữa, giá cả cũng chẳng chênh lệch là bao. Tiệm rẻ nhất cũng đòi tới hai mươi tám linh thạch. Hắn rẽ vào một con hẻm hẹp. Nơi này chủ yếu là sạp hàng rong, người bán phần lớn ăn mặc giản dị, có kẻ áo quần còn rách rưới. Hàng hóa bày la liệt dưới đất trên những tấm bạt dầu. Ngoài mùi thuốc, không khí còn vương vất cả mùi ẩm mốc lẫn mùi mồ hôi. Trên một sạp hàng có bày mấy thẻ ngọc. Tần Thiết Tâm bước lại gần, thấy tấm thẻ trên cùng khắc bốn chữ "Canh Kim Kiếm Khí Quyết". Thẻ ngọc ánh lên sắc vàng nhạt, các góc mép đã hơi mòn. "Cái này bán thế nào?" Hắn hỏi. Chủ sạp là một lão già gầy gò, đang híp mắt gà gật, nghe hỏi liền hé một mắt ra: "Canh Kim Kiếm Khí Quyết, công pháp cơ bản hệ Kim, tu thẳng tới Luyện Khí viên mãn. Tám mươi linh thạch." Tần Thiết Tâm cầm thẻ ngọc lên. Cầm thấy hơi đầm tay, bề mặt lành lạnh. Hắn rót một tia thần thức vào dò xét, bên trong đúng là có nội dung công pháp, nhưng chỉ có một đoạn ngắn mở đầu là nguyên vẹn, phía sau đều là câu chữ đứt quãng, trông như gặp trục trặc lúc thác bản. "Đây là tàn bản." Hắn nói. Lão già hừ mũi: "Tàn bản thì đã sao? Công pháp ba tầng đầu nguyên vẹn đấy thôi, đủ cho cậu dùng đến Luyện Khí hậu kỳ rồi. Bản đủ giá hai trăm linh thạch, cậu mua nổi chắc?" Tần Thiết Tâm đặt thẻ ngọc xuống. "Có lấy không?" Lão già hỏi. "Không lấy." "Đồ nghèo kiết xác." Lão già lầm bầm một câu rồi lại nhắm mắt. Tần Thiết Tâm bước ra khỏi con hẻm, quay lại phố chính. Ánh nắng hơi chói chang khiến hắn phải nheo mắt lại. Phía trước là Thần Binh Lâu. Tòa lầu gỗ ba tầng mái cong chạm trổ, trước cửa đặt hai bức tượng sư tử đá, mắt sư tử khảm hồng ngọc lấp lánh dưới ánh mặt trời. Tủ kính trưng bày mấy món pháp khí: một thanh trường kiếm thân mảnh dài tỏa ra vầng sáng màu lam nước; một chiếc khiên tròn khắc hoa văn mai rùa; lại có một đôi đoản đao lưỡi cong cong như vành trăng khuyết. Tần Thiết Tâm tiến lại gần tủ kính. Dưới thanh trường kiếm có đặt một tấm thẻ gỗ: "Phi kiếm chế thức 'Lưu Vân' (pháp khí hạ phẩm), phụ kèm linh văn Sắc Bén. Bốn trăm năm mươi linh tinh." Hắn chăm chú nhìn thanh kiếm một lúc. Hoa văn mây trôi ở chuôi kiếm khắc hơi cạn, dấu vết rèn đập trên sống kiếm cũng chẳng đều. Nếu để hắn rèn, lúc nung chảy Tinh Thiết Sa hắn sẽ khuấy thêm ba lần cho cát phân bố đều hơn, thân kiếm sẽ thẳng hơn, khả năng gánh chịu linh văn cũng sẽ vững vàng hơn. Đôi đoản đao bên cạnh còn đề giá đắt hơn: "'Nguyệt Nhận' (pháp khí hạ phẩm), phụ kèm song linh văn Sắc Bén, Phá Giáp. Tám linh thạch." Tần Thiết Tâm thầm tính toán trong lòng: Rèn một đôi đoản đao như thế này cần ba cân hắc thiết, nửa lạng Tinh Thiết Sa, một ít bột hàn ngọc. Chi phí nguyên liệu chừng hai trăm năm mươi linh tinh. Cộng thêm than củi, công cán thì tổng chi phí cũng không vượt quá ba trăm năm mươi linh tinh. Vậy mà ở đây lại bán với giá tám linh thạch — tức tám trăm linh tinh. Lợi nhuận gấp hơn một lần. Tần Thiết Tâm xoay người, rảo bước về phía chợ nguyên liệu. Càng đi về phía tây, mùi kim loại trong không khí càng nồng. Tiếng rèn gõ leng keng chan chát từ bốn phương tám hướng vọng lại, tựa như một cơn mưa không bao giờ dứt. Hai bên đường phần nhiều là phường thợ, mặt tiền không lớn, trước cửa chất đống quặng và than củi. Những gã đàn ông để trần nửa thân trên vác các thỏi sắt ra vào nườm nượp, mồ hôi nhễ nhại bóng loáng. Tần Thiết Tâm dừng chân trước một tiệm mang tên Thiết Tài Phố. Kệ hàng trong tiệm bày đủ loại thỏi kim loại: Xích Tâm Đồng mang sắc đỏ thẫm, hàn thiết ánh lên màu xám xanh, Tinh Thiết Sa được đựng trong hộp gỗ, hạt vụn li ti như cát. "Xích Tâm Đồng bán thế nào?" Hắn hỏi gã tiểu nhị sau quầy. Gã tiểu nhị đang cặm cụi ghi sổ, chẳng buồn ngẩng đầu: "Nguyên thỏi mười lăm linh thạch, cắt lẻ thì một linh thạch năm mươi linh tinh một cân." "Hàn thiết thì sao?" "Nguyên thỏi mười hai linh thạch, cắt lẻ thì một linh thạch hai mươi linh tinh một cân." Giá đúng là thấp hơn phường thị Lưu Vân Tông khoảng một phần mười. Thế nhưng mua lẻ thì không có lợi, mà nguyên thỏi nặng tới năm mươi cân, hắn lại không đủ tiền mua. "Có đầu thừa đuôi thẹo không?" Tần Thiết Tâm hỏi. Lúc này tiểu nhị mới ngẩng lên nhìn hắn một cái: "Sau viện có đống phế liệu vụn, năm mươi linh tinh một sọt, tự vào mà chọn." Tần Thiết Tâm theo tiểu nhị xuyên qua gian trước ra sau viện. Khoảng sân không lớn, nơi góc tường chất bảy tám cái sọt tre, bên trong toàn là phế liệu thừa thãi sau khi rèn đúc: mảnh vụn Xích Tâm Đồng, vụn hàn thiết, cặn Tinh Thiết Sa, cùng vài mảnh kim loại vụn không rõ chất liệu. Hắn ngồi xổm xuống, lấy tay lật tìm. Đống phế liệu lớn nhỏ không đều, hình thù méo mó, nhưng được cái rẻ. Một sọt chừng ba bốn mươi cân, nếu có thể chọn ra vài món dùng được thì cũng hời. Nhưng hôm nay hắn không đến để mua nguyên liệu luyện tay nghề. "Để lần sau vậy." Hắn đứng dậy. Gã tiểu nhị không nói gì, quay người đi vào nhà. Tần Thiết Tâm rời khỏi tiệm bán sắt, tiếp tục đi về hướng tây. Quẹo qua một khúc quanh, mùi thuốc lại nồng lên, nhưng lần này lại lẫn cả một mùi tanh nồng — không phải tanh cá, mà là thứ mùi tanh đậm đặc, mang theo vị gỉ sắt. Hắn trông thấy một tấm biển hiệu: "Đoán Cốt Đường". Mặt tiền tiệm này lớn hơn những cửa hàng khác, ván cửa sơn màu nâu sẫm, bên trên vẽ hình xương xẩu bằng sơn trắng. Trước cửa treo mấy tấm da thú phơi khô, lông trên da bị máu bẩn dính bết lại thành từng lọn. Mùi bốc ra từ trong cửa còn phức tạp hơn: hương thuốc, tanh máu, lại có thêm thứ mùi khét lẹt kỳ quặc. Tần Thiết Tâm đẩy cửa bước vào. Trong tiệm ánh sáng lờ mờ. Bốn bức tường đóng các giá gỗ, trên giá xếp đầy bình lớn hũ nhỏ có dán nhãn. Ngay chính giữa đặt một chiếc bàn dài, trên mặt bàn trải mấy tấm da thú, bên trên để xương, sừng, móng vuốt. Ở góc phòng có một gã đàn ông đầu trọc vạm vỡ đang ngồi thụp bên cối đá giã thứ gì đó, phát ra tiếng thậm thịch trầm đục. "Mua gì?" Gã vạm vỡ không buồn ngẩng đầu. Tần Thiết Tâm bước tới trước giá gỗ, đưa mắt đọc từng chiếc nhãn: "Hổ Cốt Phấn", "Hùng Đảm Cao", "Địa Tích Huyết", "Thạch Tủy Dịch"... "Có Long Cân Đằng không?" Hắn hỏi. Tiếng giã thuốc bỗng khựng lại. Gã vạm vỡ ngẩng đầu lên. Mặt gã có một vết sẹo kéo dài từ trán trái xuống tận má phải, sống mũi hơi lệch. Ánh mắt gã rất dữ tợn, tựa như dã thú. "Long Cân Đằng?" Gã đứng dậy, vóc dáng còn cao to hơn cả Tần Thiết Tâm, vai rộng lưng dày, bắp tay to bằng đùi người thường, "Dùng để tôi luyện xương sống à?" Tần Thiết Tâm gật đầu. Gã vạm vỡ đi vào gian trong, lục lọi một lúc rồi mang ra một bó dây leo màu vàng sẫm. Dây leo to cỡ ngón tay cái, trên mặt chằng chịt hoa văn xoắn ốc như một sợi thừng bện chặt. "Một lạng một trăm năm mươi linh tinh." Gã nói, "Lấy bao nhiêu?" Tần Thiết Tâm đưa tay sờ thử thân dây. Khô ráo, dẻo dai và có độ đàn hồi. Đúng là Long Cân Đằng, phẩm chất còn tốt hơn thứ trước kia hắn đổi được ở tông môn. "Lấy năm lạng." Hắn nói. Gã vạm vỡ nhìn hắn một cái, không nói nhiều, lấy ra một chiếc cân tiểu ly. Dây leo đặt lên đĩa cân, quả cân trượt dần rồi dừng lại ở đúng vạch năm lạng. "Bảy trăm năm mươi linh tinh." Gã nói. Tần Thiết Tâm lấy bọc vải trong ngực ra mở ra, đếm bảy khối linh thạch hạ phẩm, lại đếm thêm năm mươi hạt linh tinh. Linh thạch đặt lên bàn kêu lách cách khẽ khàng. Gã vạm vỡ thu linh thạch lại, dùng giấy dầu gói kỹ bó dây leo rồi đưa qua. Tần Thiết Tâm đón lấy, nhét vào túi trữ vật. "Còn cần gì nữa không?" Gã hỏi, "Thạch Tủy Thảo, Thiết Cốt Hoa, dùng để ngâm dược dục, giá rẻ lắm." Toàn là những phụ liệu dùng cho việc rèn xương. Tần Thiết Tâm nhìn theo ngón tay gã. Mấy chiếc sọt tre nơi góc tường chất đống thảo dược đã phơi khô, cành lá quăn queo, màu sắc ảm đạm. "Bán thế nào?" "Một trăm linh tinh một gói, mỗi gói đủ dùng ba lần." Tần Thiết Tâm lấy ba gói. Lại mất thêm ba trăm linh tinh. Giao dịch xong xuôi, trong túi hắn chỉ còn vẻn vẹn bốn khối linh thạch cùng vài hạt linh tinh lặt vặt. Gã vạm vỡ gói ghém thảo dược xong, bỗng cất tiếng hỏi: "Cậu luyện thể đến mức độ nào rồi?" "Tầng năm." Tần Thiết Tâm đáp. "Tầng năm à..." Gã tráng hán nhìn hắn từ trên xuống dưới, "Nhìn khung xương của ngươi thì căn cơ không tệ. Nhưng chỉ dựa vào mớ thảo dược này mà muốn đột phá tầng sáu thì khó đấy." Tần Thiết Tâm không nói gì. "Thực sự muốn bồi đắp căn cơ," gã tráng hán nói tiếp, "phải dùng 'Địa Hỏa Tích Huyết' ngâm mình, hoặc uống 'Trăm Năm Thạch Nhũ'. Mấy thứ đó mới là hàng chuẩn." "Bao nhiêu tiền?" "Địa Hỏa Tích Huyết, một bình nhỏ năm trăm linh thạch. Trăm Năm Thạch Nhũ còn đắt hơn, một giọt đã tám mươi linh thạch." Gã tráng hán nhếch mép, vết sẹo trên mặt vặn vẹo theo, "Mua không nổi chứ gì?" Tần Thiết Tâm lắc đầu. "Thế thì cứ từ từ mà chịu khổ đi." Gã tráng hán xua tay, "Người tiếp theo." Bước ra khỏi Đoán Cốt Đường, ánh nắng chói chang khiến Tần Thiết Tâm phải nheo mắt lại. Hắn sờ vào túi trữ vật, bên trong thêm mấy bọc thảo dược, nhưng linh thạch đã vơi đi hơn nửa. Hắn tiếp tục bước tới. Bên lề đường bắt đầu xuất hiện những sạp đồ cũ, bán đủ mọi thứ: pháp khí hư hại, ngọc giản sứt mẻ, cổ vật không rõ công dụng, thậm chí cả đồ cổ của phàm nhân. Tần Thiết Tâm dừng bước trước một sạp sách. Chủ sạp là một lão già gù lưng, đang ngồi xổm trên đất thu dọn sách vở. Trên sạp chất đống mấy chục cuốn sách, trang giấy ố vàng, mép quăn queo. Phần lớn là du ký, tạp đàm thế tục, cũng có vài cuốn ghi chép, đồ phổ của tu sĩ. Tần Thiết Tâm ngồi xổm xuống, lật xem từng cuốn. 《Thanh Huyền Địa Lý Chí》, 《Yêu Thú Đồ Lục Sơ Biên》, 《Cơ Sở Trận Pháp Giải Tích》... Ngón tay hắn dừng lại trên một cuốn sách còn rách nát hơn. Bìa sách màu nâu sẫm, các góc đã mòn vẹt để lộ cả ruột giấy bên trong. Bìa trước viết bằng bút mực mấy chữ 《Thanh Huyền Vực Tông Môn Di Tích Khảo Lược》, nét chữ có phần mờ nhạt. Tần Thiết Tâm lật giở trang sách. Giấy rất giòn, lật qua phát ra tiếng sột soạt. Nội dung bên trong được chép tay bằng chữ tiểu khải nắn nót, ghi chép lại các di tích tông môn đã hoang phế khắp nơi trong Thanh Huyền Vực: vị trí, lịch sử, hiện trạng. Phần lớn là những môn phái nhỏ, có phái chỉ tồn tại vỏn vẹn vài chục năm. Lật tới một trang ở giữa, tay hắn khựng lại. "...Thiết Tích Môn, lập phái tại nơi sâu trong dãy núi Hắc Vẫn, nức tiếng với thuật luyện thể rèn khí. Môn nhân đều có thân hình vạm vỡ, sức mạnh bạt sơn cử đỉnh. Hai trăm bảy mươi năm trước, sau khi môn chủ 'Thiết Cốt chân nhân' tọa hóa, tông môn dần suy tàn. Hai trăm hai mươi năm trước, vì nguyên nhân không rõ mà phong tỏa sơn môn, về sau không còn tin tức gì nữa. Nghi ngờ đã dứt tuyệt truyền thừa." Chỉ có vỏn vẹn mấy dòng. Tần Thiết Tâm lại lật thêm vài trang phía sau, không thấy nhắc tới Thiết Tích Môn nữa. "Cuốn sách này," hắn ngẩng đầu lên, "bán thế nào?" Lão già liếc nhìn một cái: "《Di Tích Khảo Lược》 à? Ba khối linh thạch." "Đắt quá." Tần Thiết Tâm nói, "Chỉ là một cuốn tạp ký thôi." "Tạp ký?" Lão già hừ một tiếng, "Trong này ghi chép biết bao nhiêu bí mật đấy? Ba khối linh thạch, muốn mua thì mua, không thì thôi." Tần Thiết Tâm gấp sách lại, đặt về chỗ cũ, đứng dậy toan rời đi. "Khoan đã." Lão già gọi hắn lại, "Hai khối rưỡi, giá chót rồi." Tần Thiết Tâm lắc đầu: "Một khối linh thạch." "Một khối linh thạch?" Lão già trừng mắt, "Ngươi tưởng đây là giấy lộn chắc?" "Sách này đã lâu năm, nội dung chưa chắc còn chính xác." Tần Thiết Tâm nói. Lão già nhìn hắn chằm chằm một lát, bỗng cười nói: "Một khối linh thạch thì một khối linh thạch. Cuốn sách này để ở chỗ ta ba năm rồi, cậu là người đầu tiên hỏi đấy." Tần Thiết Tâm trả linh thạch, cất cuốn sách vào túi trữ vật. Khi bước ra khỏi chợ đồ cũ, trời đã sang trưa. Ánh nắng rọi thẳng xuống, gạch Noãn Dương Ngọc phản chiếu ánh sáng có chút chói mắt. Dòng người trên phố vẫn đông đúc như trước, tiếng rao hàng, tiếng mặc cả cùng tiếng búa rèn đập chan chát quyện vào nhau, ong ong bên tai. Tần Thiết Tâm đứng bên lề đường, nhìn các tu sĩ qua lại tấp nập. Có công tử áo gấm khẽ lay quạt xếp, sau lưng theo gót tôi tớ; có nữ tu che ô giấy, khoan thai bước qua; có tráng hán vác thỏi sắt lớn, mồ hôi đầm đìa; cũng có tán tu áo rách tả tơi ngồi chồm hổm nơi góc tường, trước mặt bày vài khối quặng, ánh mắt mong ngóng nhìn từng người đi ngang. Hắn thấy một tu sĩ trẻ tuổi Luyện Khí tầng ba đang cãi nhau với chủ sạp: "Món 'Chỉ Huyết Tán' này sao lại tăng giá rồi? Hôm qua mới có tám mươi linh tinh thôi mà!" "Thích thì mua, không mua thì biến." Chủ sạp mất kiên nhẫn đáp. Tu sĩ trẻ nghiến răng, đếm linh tinh ra trả, túm lấy bọc thuốc rồi vội vã rời đi. Tần Thiết Tâm khẽ sờ vào túi trữ vật bên hông. Thảo dược đã mua được, nhưng tiêu tốn hơn nửa số tiền tích cóp. Manh mối về Thiết Tích Môn đã có, nhưng cũng chỉ là một đoạn ghi chép mờ mịt. Hắn nhìn thấy vô số bảo vật, song chẳng đủ sức mua lấy bất kỳ món nào. Hắn nhớ tới thanh đoản nhận đề giá tám khối linh thạch trong tủ kính Thần Binh Lâu. Nếu hắn có thể rèn ra pháp khí như thế rồi đem bán, một thanh đã kiếm được bốn năm trăm linh tinh. Nhưng nơi này không phải Lưu Vân Tông. Hắn không có cửa hiệu, không có danh tiếng, ai thèm mua pháp khí do một tiểu tu sĩ xa lạ rèn ra? Cho dù có người mua, hắn lấy đâu ra vốn để gom nguyên liệu? Góc phố có một gã tráng hán đang tuyển người làm: "Vận chuyển quặng, một ngày hai mươi linh tinh!" Mấy tán tu xúm lại: "Để tôi đi!" "Tôi cũng đi!" Tần Thiết Tâm đứng nhìn một thoáng rồi quay người rời đi. Hắn men theo đường cũ trở về. Lúc đi ngang qua một xưởng luyện khí, hắn thấy trước cửa dán một tờ giấy: "Tuyển học việc, yêu cầu Luyện Khí tầng ba trở lên, có căn bản rèn đập. Bổng lộc mỗi tháng năm mươi linh tinh, ăn ở tự túc." Khi Tần Thiết Tâm bước qua, trong xưởng truyền ra tiếng chửi rủa: "Đồ phế vật! Đến ngọn lửa cũng không khống chế nổi! Cút ra ngoài!" Một thiếu niên cúi gằm mặt chạy vụt ra, viền mắt đỏ hoe. Tần Thiết Tâm tiếp tục cất bước. Về tới quán trọ, trong đại sảnh đã có mấy bàn khách ngồi. Lý Vân vẫn chưa về. Hắn đi thẳng lên lầu, vào phòng, khép cửa lại. Căn phòng rất yên tĩnh. Sự ồn ào bên ngoài bị cánh cửa gỗ ngăn cách trở nên mơ hồ, tựa như phủ qua một màn nước. Dưới phố, cảnh huyên náo vẫn tiếp diễn.